စာရေးသူ - နေသန် (မြန်မာပြန်)
စာမျက်နှာ - ၉၈
Alejandro Zambra ရဲ့ MULTIPLE CHOICE ဝတ္ထုကို နေသန်က မြန်မာဘာသာ ပြန်ဆိုထားတာပါ။
‘ဒီဝတ္ထုကို တစ်ထိုင်တည်းနဲ့ ဖတ်ပြီးမယ့် စာအုပ်စာရင်းဆိုတဲ့ အထဲမှာ စတွေ့မိတာပါပဲ။ ဝတ
္ထုရှည်လို့ ပြောနိုင်သလို ဝတ္ထုတို စုစည်းမှု ဆိုလည်း မှားမယ်မထင်ပါဘူး။ သမားရိုးကျ ဝတ္ထုပုံစံနဲ့ မတူတဲ့အတွက် တချို့ကလည်း စတန့်ထွင်တယ်လို့ မြင်ချင် မြင်ကြပါလိမ့်မယ်။ ဘာသာစကား တည်ဆောက်ပုံချင်း မတူတဲ့အတွက် နံပါတ် ၁၃၊ ၁၉၊ ၃၆၊ ၄၅ တို့မှာ မသပ်မရပ် ဖြစ်သွားတာကိုတော့ သည်းခံပေးကြဖို့ မေတ္တာရပ်ခံရမှာပါပဲ’ လို့ အမှာစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဝတ္ထုရဲ့ တည်ဆောက်ပုံကလည်း ထူးခြားပါတယ်။ ဥပမာ အခန်း (၆၈)ကို ကြည့်။
၆၈။ ယခုဇာတ်ကြောင်းအတွက် အကောင်းဆုံး ခေါင်းစဉ်မှာ …
(က) သင့်အမြွှာကို ဘယ်လိုထိန်းကျောင်းပေးမလဲ။
(ခ) ဆရာသို့ ချစ်ခြင်းများစွာဖြင့် …
(ဂ) ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အရိပ်
(ဃ) ရှေ့နေများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခြင်း
(င) အမြွှာရှေ့နေနှစ်ယောက်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခြင်း
ဖတ်ကြည့်ကြပါဦးနော်။
